川のＱ＆Ａ 　

　　　　　　Ａｎｓｗｅｒ

受 付 日： Ｈ１０年１０月６日受付
表　　題： 「河と川の使い分けについて」
氏　　名： 匿名希望
職　　業： 会社員
自己紹介： 河川協会の個人会員です。

　河と川の使い分けについてですが、まず「川」を「河」と表記するのは中国だけのようです。しかも同じ中国でも北部は「河」（例：黄河）で南部は「江」（例：長江）と言うように変わるようです。

　また、川の大きさにもよるところもあり、「江」は「川」のおよそ１００倍の流域面積で、「河」は「川」のおよそ５０倍の規模で使い分けされるようです。

　中国では「川」は溝を意味し、「河」は「デコボコ」とか「曲がりくねった」と言う意味があるそうですので、「河川」を直訳すると「曲がりくねった溝」と言うことになります。中国の大河に比べたら日本の「川」は溝のようなものに見えるかもしれませんね。

　日本における外国の川の表記は、日本に入って来たときにほとんど「川」で表記されていますが、中国の川はもともと漢字で表記されているために、「河」「江」をそのまま使っていると思われます。